1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Merhaba karanlık, eski dostum ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ Seninle tekrar konuşmak için geri döndüm ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Nazik bir hayalet ruhuma sızdı ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ Ve tohumlarını uykumun kıvrımlarına ekti ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Zihnimin derinliklerine yerleştirilmiş bir vizyon ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ Ve hala orada yaşıyor ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Sesli bir sessizlikte nefes alıyor ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ Kaygılı rüyalarda yalnız yürüdüm ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Taş döşeli dar sokaklardan geçiyorum ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Yetim bir lambanın halesi altında, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Acı, ıslak soğuktan kendimi korumak için paltomun yakasına sarılıyorum ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ Ve gözlerime ışıktan bir hançer saplıyor ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ Ve sonra bir neon ışığı parladı ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Gecenin karanlığını yarıyor ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Merhaba?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Kelimelerden daha etkili olan susmak ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...ve çıplak ışıkta gördüm ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, sayısız kalabalık ♪
♪ Binlerce yazar ve belki daha fazlası ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪ Kelimeler olmadan konuşuyorlar ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ Ve dinlemeden dinliyorlar ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
Yardıma mı ihtiyacınız var?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Merhaba, bir gecelik oda istiyorum lütfen

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
elbette

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
Ücret gecelik 119$'dır.
Ayrıca 75$ depozito.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
Ulaşmanın en iyi yolunu biliyor musun?
Buradan Venüs şehir merkezine mi?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
Elbette

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Orada doğdum ve büyüdüm.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.Gerçek anlamda bir ilçe merkezi değildir.

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..sadece yaklaşık var

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 kişi yani sokak gibi.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Sağa git, sonra sola dön
Onu hemen önünüzde bulacaksınız.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
Yolun yaklaşık yedi mil aşağısında.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
teşekkür ederim

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Burayı imzala

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
teşekkür ederim

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
24 numaralı odanız.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Yardımınız için teşekkür ederiz.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Yakında görüşürüz.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
Aslında bir bornozum var. Teşekkürler.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
Tamara burada mı? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
Hayır, yanlış odaya gittin.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
Tamara burada mı?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
lütfen

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
Beni incitme

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
Ne yaptın?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
Beni neden kaçırdın?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Çünkü buradasın.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
Ne? Ne?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
"Seri katil" ismi

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
İki veya daha fazla cinayet işleyen kişi
...farklı bir davranış modelini takip ederek

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Genellikle yabancı olan mağdurları içerir

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Yabancılar ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Üçüncü Bölüm"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
Hala hayatta mısın?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Tek çıkış yolu bu.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
kurşun.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.rahatla

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Burada kimse maske takmıyor.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Ölüler için kadeh kaldırmak

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
Otur

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
Bu onun için

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Adı Ryan'dı

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
Arkadaşlarını mı öldürdüler?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
Evet

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Ama yeni arkadaşlar edineceğim

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
Ne zamandır birliktesiniz?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.baştan beri

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Çocukluğumuzdan beri

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
Buraya onun için dua etmeye mi geldin?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
Gerçekten beni dinleyeceğini mi sanıyorsun?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...dua ettin mi?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
Ryan için mi?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Onu öldüren sensin

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.bunu kastetmedim

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.ama demek istedim

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.sanırım artık ödeştik

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
Şimdi ne olacak?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Derhal buradan uzaklaşın

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
Sizce Tanrı Kabil'e neden izin verdi?
Abel'ı öldürerek mi?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
bilmiyorum

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Evet ve bilmiyorum

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Belki sadece izlemek istemiştir

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Cevap ver bana şerefli adam

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Haydi Tommy.

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Maya'nın kız kardeşi Debbie'yi aradım

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Eve ambulans gönderildi
Göl Maya içindir

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
Ama o ortadan kayboldu

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
Ortadan mı kayboldu?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
Ambulansla irtibat kesildi

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
Sürücü cevap vermiyor

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
Kız kardeşi Portland'dan geliyor

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Sabah Venüs'e varacaksınız

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Göl evine gidin
Ve sağlık görevlisinin orada olup olmadığını kontrol edin

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.bilinen

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
Çağrı sona erdi

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Mia)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Her yerde seni arıyorduk

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Zor bir dönemden geçmiş gibi görünüyorsun

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.nerede olduklarını biliyorum

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
Neredeler?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Beni buradan çıkar, sana anlatacağım

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
Nereye gitmek istiyorsun?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
Kız kardeşimin olduğu yere

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Kız kardeşin Portland'dan buraya geliyor

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
tamam

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Beni ona götür

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
Ve kullanmam için bana telefonunu ver

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Burada genellikle kapsama alanı yoktur

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
tamam

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
.Tanrım, üzgünüm

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
İlk yardım çantanız var mı?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
elim çok acıyor

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
Evet

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Evet arkamda bir tane var

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
Ey şerefli

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Göl evine gidiyorum

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Görünüşe göre 1249'da çok sayıda cinayet raporumuz var.

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Henüz kızdan iz yok

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
Nasıl takip etmemizi istersiniz?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Hakkında

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
Hayır, hayır, hayır!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
Hayır, hayır, hayır! Hayır

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
Hayır, hayır, hayır!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...genellikle

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
Oğlunuzun yaşı küçük olduğundan

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"Tamara'nın cinayet davası"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
Devlet onu rehabilite etmeyi tercih ediyor

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
Ebeveynleri aracılığıyla

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Düzenli danışma toplantılarına ek olarak

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
Ve periyodik takip raporları

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
Ancak

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
Bu eylemlerin iğrençliğinden dolayı
Ve onun acımasız vahşeti

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Hapsedilmeyi hak ediyor

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Şerif Rutter, lütfen ayağa kalkın

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
Bu konuyu dikkatle ele aldım

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Ama onurlu geçmişin yüzünden
Yasanın büyük ölçüde uygulanmasında

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
Mahkeme izin vermenize karar verdi
Oğlunuzun velayetini elinde tutarak

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
Ne?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
Ancak başka herhangi bir ihlal

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Sekiz yaşına kadar hapsedilmesini emredeceğim
En az on

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
Teşekkür ederim Sayın Yargıç

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.ciddiyim oğlum

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"Birkaç hafta içinde"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
Ne oldu oğlum?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
Bu senin ilk seferin

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.Burada büyük bir karışıklık yarattın

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Bunun bir daha asla yaşanmaması için dua ettim

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
Ama derinlerde ben
.olacağını biliyorum

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.düzelteceğim

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
Artık kasaba halkını öldürmek yok, anladın mı?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
Anlaşıldı efendim

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
Evet efendim

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
Haydi, şunu temizleyelim

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ Hiçbir şeyim kalmadı ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ Eskiden beri ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ Ondan geriye sadece bir hatıra kaldı ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ Eski eşyalarımın arasında ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
Kızı buldun mu?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Henüz değil Carol. Onu bulacağız

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Üzgünüm millet

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Benim adım Howard Granik

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Bu karımın kız kardeşi Maya'nın bir resmi

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Muhtemelen bildiğiniz gibi

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
Erkek arkadaşı birkaç gün önce burada öldürüldü

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.Ve şimdi o da kayıp

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
Herhangi birinizin bilgisi var mı?
Kız kardeşim nerede?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
Herhangi bir şey var mı?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Kız kardeşinle tanıştım

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
İyi bir insana benziyordu

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Başına gelenleri hak etmedi

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
Ne yapıyorsun?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
Başka kimse var mı?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Merhaba Annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
Merhaba

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Söyleyecek bir şeyin varmış gibi hissettim

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Ama sen orada konuşmak istemedin

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Artık yalnızız

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Bunun tekrar olmasından dolayı kendimi kötü hissediyorum

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Ama kimse bunun hakkında konuşmuyor

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
Ne demek istiyorsun?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
Burada daha önce insanlar ortadan kayboldu mu?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Ama onlar kasabadan değildi

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.geri dönmeliyim

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
Hayır, bekle, bir dakika

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Dinle, kaç tane var?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
Onlara ne oldu?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Üzgünüm, artık hiçbir şey bilmiyorum

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Senin iyiliğin için, Annie

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.O benim kız kardeşim

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
lütfen

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
Bana yardım et

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..saygıdeğer

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Burada olup biten her şeyi biliyor

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Nerede olduğunu bilecek

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
Fazla yaklaşma Marcus

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Bu üçünü bulduk
.göl evinde

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
Hemşire Danica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
Kız arkadaşı

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
Ve oda arkadaşı Wayne

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
Ambulans da devrilmiş halde bulundu

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
Yaklaşık üç mil uzakta
Ana yol üzerinde

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
Maya'dan iz yok

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...ne de ambulans şoförü

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Gregory için de

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Eyalet polisini arayacağım.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Hep bununla mücadele ettim...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
Uzun zamandır seninleyim ama...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Bunlar bizim insanlarımız.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
Hiçbirimizi önceden öldürmediler.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Venüs'ten kimsenin var olmaması gerekiyordu.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Bu anlaşmayı yaptım.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Eğer kız ölseydi bunların hiçbiri olmayacaktı.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
Ne?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Üzgünüm Tommy.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
Dokunma bana, dokunma bana.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Benden uzak dur.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
Bu o mu?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
Bunu bilmiyoruz.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
Ceset çok büyük görünüyor.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Gidiyor.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Marcus...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Lütfen israf etmeyin.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
Onu boşa harcamayacağım.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"12 yıl önce"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
Peki ya onlar?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
Büyük.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
Ve iki diş.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
Açım.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
Bir şey ister misin?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Ah güzel kadın...

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
Ne yapıyorsun?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Yiyecek bir şeyler satın alıyorum.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
harika.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
Bir şey seçmeme yardım etmek ister misin?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
HAYIR.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Belki sana başka bir konuda yardımcı olabilirim.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
tamamen? Ne gibi?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Ellerimi iyi kullanıyorum.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Ben de.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
Ne yapıyorsun?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Merhaba aşkım...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Konuşuyorduk ve ben hiçbir şey yapmıyordum.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Bunu bir daha yapmayacağına dair bana söz vermiştin.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Bana söz vermiştin.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
Ben hiçbir şey yapmıyorum, tamam mı?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Eğer endişelenmeye devam edersen seni dışarıda bekleyeceğim.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Çeviri ve değişiklik
|| Muhammad Al Nuaimi ve Dr. Ali Talal

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Bebeğim, merhaba bebeğim.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Durun, yanıma yaklaştı.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Sen bir yalancısın.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
Yalan söylemiyorum, tamam mı?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Hostele geri dönelim.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
Anlaştık mı?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Sana bir sürprizim var.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Onları içeride gördüm.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
O bir aptal.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Hadi gidelim.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
İkisini de sevdim.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"aşağı gel"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Hadi gidelim.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
İyi.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
Tamara burada mı?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
Tamara burada mı?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Bir daha yapmayacağına dair bana söz verdi.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
Aç mısın?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Kapıyı üç kez vurun.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Hoş geldin?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
Tamara burada mı?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Burada Tamara yok.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Yöntemleri tekrarlayın.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
Ne?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
Tamara burada mı?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
Hayır, sana söyledim.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
HAYIR!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
Sen kimsin?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
Bizi öldürmeyin lütfen.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Lütfen.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Lütfen.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Lütfen.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Üzgünüm, bunu bilmiyorum, peki biz ne yaptık?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
Ne yaptık?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
Bunu bilmiyorum.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Lütfen bizi öldürmeyin.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Birini öldür.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Özür dilerim, özür dilerim.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
HAYIR.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
HAYIR.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Aman Tanrım.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
Ne yaptık?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
Hayır hayır.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
Hayır hayır. Vay.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
Hayır hayır.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
HAYIR!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Özür dilerim, özür dilerim.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
Harika bir duygu muydu?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
Evet.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
Kız kardeşi burada.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
Ona kereste fabrikasına kadar eşlik ediyorum.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
Nereye gitti?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
Bilmiyorum.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
Hızı artırdığına şüphe yok.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Bu yolda kalmamız gerektiğini düşünüyorum.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
İçeride olduğunu mu düşünüyorsun?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
HAYIR.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
Spor arabası orada değil.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
Şimdi adım ne?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
Burası ıssız görünüyor.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Güvenli olduğundan emin olacağız.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Burada kalacaksın...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
Ve buldum.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
Bunu kullanmakta iyi misin?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Kamyondaki silahla güvende olacaksın.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Güvenli, acele edin.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
İşte.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Ben gittikten sonra kapıyı kapat.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
Ve benim dışımda açma.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Herkesi onunla vur.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
Yapacağım.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Silahını bırak.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Korkuyorum Howard.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Dikkat etmek.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Buradan çıkacağız Deb, söz veriyorum.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Dışarı çıkıp Maya'yı bulacağız.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
neler oluyor?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
Bilmiyorum.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
Küçük, ıssız bir kasaba.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Xanax'a ihtiyacım var.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
Ne?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Bir silahım var.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
Nerede bu?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
Kötü!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
Bu senin hatan değil.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Hadi gidelim.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Buradan.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Sefil, sefil.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Tekrar ateş edeceğim.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
Boşver, boşver.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
Bu senin hatan değil.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
Boşver, boşver.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Kötü.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- Kötü!
- Siktir et.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Debbie).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
İyi misin?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
İyi misin?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
Kalkamıyorum.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Gitmeliyiz Howard.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Uzak dur.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
-(Howard)!
- Uzak dur.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Maya).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"Yakında geri döneceğiz, yabancı olmayın."

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"19. Mil"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Günahkarlar saklanmaya çalışsa da

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
Onların yolsuzlukları tatlı ifadelerde yatıyor.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
Rab İsa uçurumun bu hizmetkarlarını görüyor

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Kötü niyetli kalplerinde gizlenen kötülük için.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
Günahını ne kadar gömersen göm

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
Suçluluk solucanlarına gömülü kalmayın.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
Rab seni boğana kadar dinlenmeyecek

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
“Cehennem” denen o azgın çukurda.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
Ve inan bana...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
Cehennem sana susadı...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Seni yükseklere çıkarır...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
Şeytanın eline ulaşmayın.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Şimdi hep birlikte Rabbimizi yüceltelim.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Lütfen şarkı koromuza katılın...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Artık sahip olduğun tek şey acı.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Artık içimde hiçbir şey yok.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Seni özgür bıraktım.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Maskeni çıkar.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Seni görmek istiyorum.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Bunca yıl...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
Senden başka kimse hayatta kalmadı.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Saftı.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
Ve karanlıktaki tek ışığım.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
Karanlıkta sessizlik vardır.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
Ve güvence.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Bir melek kovuldu"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Buraya seni öldürmeye geldim.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
O zaman beni öldür.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Benim için önemli olan her şey kaybolmuştu.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
Ve sen beni bundan mahrum ettin.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
Senden başka hiçbir şey kalmadı.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
Boş.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Artık birbirimize benziyoruz.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
Belki.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600